【原來日文的「デビューする」還能這樣用！】
.
デビューする(debyu-suru)/出道(chūdào)
.
日文的「デビュー」有兩個意思，一個是在演藝圈出道，另一個意思是本來沒有在打扮的人從上高中或大學突然開始打扮，假裝自己本來就很潮或很文青的樣子，這些叫做「高校デビュー」「大学デビュー」，聽起來有一種諷刺的感覺。
.
中国語の「出道」は芸能界にデビューする時のみに使い、高校デビューや大学デビューなどの言い方はありません。
例文:
・那個演員一開始是模特兒出道的。
（その俳優は元々はモデルとしてデビューした。）
・我很喜歡的網路歌手最近終於出道了。
（前から好きなネット歌手がつい最近デビューした。）
.
M:ねえねえ、私（わたし）の友達（ともだち）が、モデルを探（さが）してて撮影（さつえい）するらしいの！
それで誘（さそ）われたんだけど、どう思（おも）う？
（欸欸！我朋友最近在找拍照的模特兒欸！所以就被邀請了，你覺得呢？）
Y:いいんじゃない？でも私（わたし）最近（さいきん）太（ふと）ったしな〜肌（はだ）もぼろぼろだし...
でもモデルデビューするいい機会(きかい)かも！
（很好啊！可是我最近變胖了，皮膚也不太好，不過說不定是當模特兒出道的好機會欸！）
M：あっえっと...
（恩...那個...）
Y：じゃあ、一回（いっかい）彼（かれ）にいいかどうか聞いてみるね！
（那我先去問問看我男朋友這樣可不可以喔！）
M：えっと...誘（さそ）われたのは私（わたし）だけなの....
（恩...可是他們只有邀我欸...）
Y：あっ...
（蛤...）
Search